Diterjemahkan bersama oleh dennyhajime http://subscene.com/u/465921
josephermlase http://subscene.com/u/730127
Dany Risminanto a.k.a dani nigam http://subscene.com/u/676463
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.us
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---
Terkadang hal-hal terkecil sekalipun..
bisa memicu kenangan yg sangat aneh dan sangat indah...
yg mereka tinggalkan pada kita tanpa pesan...
Kenangan adalah sesuatu yg menyenangkan...
Bagian-bagian kecil dari masa lalu kita.
Mereka selalu tersimpan di dalam kenangan kita.
Kenangan itu seperti kotak coklat...
Sekali terbuka...
kau tak akan bisa berhenti melahapnya.
Lihat apa kamu?
Tonton saja TV kalau kamu mau memandangi sesuatu!
Maaf?
Maaf kalau aku salah sangka! Kulihat kau menatapku!
Belum pernah lihat kaki seksi ya?
Sudah. Kakimu itu tidak seksi.
Kutempeleng kamu!
Cepat Minta maaf!
Maaf!
Sana cepat pergi.
Dasar idiot.
Naina... Naina Talwar?
Hai Aditi.
Apa kabar kawan?
Baik.
Dia temanmu?
Hai Bibi! Aku Aditi.
Naina dan aku dulu pernah 1 sekolah.
Lama tak jumpa, yah?
Ayo.
Apa kerjaanmu sekarang?
Tak banyak...
Apa maksudmu tak banyak?
Dia sedang belajar KEDOKTERAN...
WoW!
Di Kampus KEM, Mumbai!
Dia mahasiswa paling teladan di angkatannya!
Keren yow!
Kamu juga sama, Naina.
Dia juga nomor 1 di kelas, Bibi!
Itu benar.
Kamu ambil jurusan apa?
Jawab, Bibi... Belajar bukan bidangku...
Syukurlah kita sedang masa liburan sekarang.
Apa rencana liburanmu kali ini?
Aku mau pergi ke Manali... Besok!
Tamasya keluarga?
Bu!
Tidak, Bi. Sama teman-teman...
Oi Naina, kamu kenal mereka!
Bunny dan Avi?
Teman seangkatan?
Avinash yo! Teman baekku?
Dan Bunny. Kabir Thapar?
Si tukang bolos itu!
Ya sudah, Naina... Senang bertemu kalian, kawan!
Bibi... pelan-pelan!
Iya, iya... pelan saja.
Permisi, nyonya... teman anda meninggalkan ini.
Maaf, bisa ulangi? Berapa anakmu?
Aku gak akan mengulangi kata-kataku...
Orang asing ini sudah terlalu lama berbincang-bincang.
Kenapa kamu menakuti orang-orang malang ini?
Jawab?
Kamu itu masih baru disini... Apa artinya mereka buatmu?
Masa belajar.
Apa?
Aku bekerja untuk mereka.
Mereka seperti orang-orang jadul!
Mereka itu orang-orang yg penting...
Mereka berkeliling dunia menyajikan pertunjukan...
Benarkah?!
Mereka berasal dari Argentina!
Apa itu Argentina?
Itu loh... semacam desa kecil.
Kamu mau gak mengajakku kesana?
Tentu, sayangku...
Sekarang jawab pertanyaan mereka!
Aku punya 2 anak...
Jangan tanyakan siapa ayah mereka!
Selamat datang bapak-bapak dan ibu-ibu..
Tetaplah duduk di kursi kalian...
Kami akan segera mempertunjukkan...
Harta paling berharga milik Agra...
Sang ratu kecantikan, anggun & sensual...
Mohini!
Matanya bagai permata...
Bibirnya semerah batu ruby...
Ucapkan selamat tinggal pada perasaan anda, malam ini!
Keluarlah selagi kalian bisa, teman-temanku...
Atau menangislah esok pagi!
Berapa banyak yg tau betapa berharganya keanggunan, hasrat, dan nafsu?
Ok, coba katakan padaku...
Mungkinkah aku bisa dapat diskon kalau membeli ketiganya sekaligus?!
Anak muda... Jangan menganggap enteng suatu kecantikan...
Seandainya kamu bisa mendapat sedikit saja kecantikan itu...
Kamu memang nakal, rupawan,
Tapi kamu cuma anak-anak...
Kapankah kamu bisa belajar membedakan antara bocah dan pria dewasa?
Hari ini kami bertemu dengan temannya Naina.
Penampilannya unik sekali.
Lusuh, baju compang-camping...
...dan headphone besar yg melingkar di lehernya.
Benar-benar a-neh. . . liar!
Tidak ada yang seperti itu, Ayah...
Kamu tau apa?
Percaya padaku, temanmu itu tak punya masa depan.
Bu!
Yang jelas, dia bukan temanku.
Dan tak semua orang punya prioritas yg sama.
Tidak semua orang bercita-cita menjadi dokter!
Sama halnya dia yg ingin menjadikannya seorang perawat!
Setidaknya dia menikmati perjalanan hidupnya.
Gadis muda yang terlalu banyak bersenang-senang, berakhir dengan mengandung...
dan melanjutkan hidup mereka dengan perasaan sedih.
Yah aku saat ini merasa sedih.
Setidaknya selesaikan makanmu!
Aku gak lapar.
Kenapa sih kamu hari ini!
Aku muak, Bu!
Muak dengan kehidupan yg TOLOL ini!
Si Aditi akan pergi berlibur dengan teman-temannya...
Sementara aku harus belajar keras sampai tak istirahat di hari Minggu!
Dan mendengar kalian yg tak henti-hentinya mengomel!
Jadi... kamu... mau pergi berlibur?
IBUU!!!
Ada makanan di oven...
Dan Ibu juga belikan kamu mangga. Ada di kulkas.
Kok Ibu belum tidur?
Ibu lagi membaca...
Di kegelapan?
Jangan bohong.
Oh, Ibu pembohong katamu?
Iya, Ayah. Ayah pasti menungguku pulang.
Ayah harusnya tidur lebih awal.
Kalau aku tidur tepat waktu, kapan Ayah bertemu kamu?
Besok pagi kamu kan sudah pergi ke Manali!
Iya, trus?
Manali?
Dan Ayah pembohong. Bagus sekali.
Memulai ekspedisi ke Khipshi.
ketinggian 16,000 kaki di atas permukaan laut...
sebuah perjalanan yg menakutkan dan seru.
Kenapa Ayah tadi masuk kamarku?
Kamar ini terbatas, Ayah!
Memangnya apa yg Ayah cari? Narkoba?
Bunny, jangan berteriak.
Helo, Ibu tiri.
Ibu bilang mau pergi ke Lonavala...
Serbet ini parah sekali`.
Tapi kamu mau pergi ke Manali... untuk melakukan perjalanan.
Kamu membuat hobi aneh ini menjadi suatu kebiasaan.
Aneh kan bagimu, bagiku tidak.
Kita bukan keluarga yg kaya seperti temanmu...
Hemat uangmu. Itu akan menolongmu suatu saat.
Aku melakukan ini dengan uangku sendiri.
Aku hargai sikap perhatianmu tapi kamu bukan Ibuku.
Jadi tolong...
Aku akan pergi ke Manali besok, Titik.
Bagus.
Cocok gak warnanya?
Kenapa sih kamu selalu menceramahiku?
Aku mau jalani hidup dengan caraku sendiri.
Itu karena aku peduli denganmu...
Saat kamu jadi Ayah nan... - Aku tak mau jadi Ayah!
Kenapa kau berbohong?
Ayah! Kamu selalu terjaga semalaman kalau aku tertidur di tempatnya Avi!
Aku tak ingin kamu kawatir...
Kalau kamu tak ingin membuatku kawatir maka jangan pergi memanjat gunung ini!
Begitu pentingkah ini bagimu?
Sangat.
Makasih buat tas-nya. Aku menyukainya.
Jaga putraku, ok?
Dan selamat bersenang-senang!
Pasti.
"Beruntunglah buat si Kaif ini berkesempatan mencoba berjalan... "
"Di udara... terambil!"
Oi, bung! Si idiot ini terjatuh!
Lepaskan, Aditi!
Gimana, ganteng?
Kamu seksi sekali kalau marah!
Aditi, jangan sekarang, ini serius.
Begitu seriusnya sampai kau lupa menjemputku?
Kenapa aku perlu menjemputmu? Memangnya kamu masih anak-anak?
Memangnya kamu bakal di culik?
Jangan sok pintar. Ayolah, keretanya sudah datang.
Aku tak ikut hal bodoh ini.
Apa?!
Kenapa, kawan?
Gimana soal rencanamu berburu gadis-gadis di gunung?
Aku tak bisa melewatkan rentetan India-Pakistan untuk semua ini.
Kacau deh kawan.
Kamu benar.
India memerlukanmu, bro.
Ayo, Adi.
Kamu serius? Tapi...
Kalian serius tinggalkan aku?
Iya. Kalau kamu tak mau ikut...
Jangan ikut.
Tentu aja aku mau, kawan.
Tapi bagaimana? Kau membuang-buang semua uangmu!
Darimana kamu tau?
Dasar kau bandar sialan... Aku ini tau banyak dari perkiraanmu!
Kamu pertaruhkan semua uangmu pada pertandingan ini kan?
Sana... Selamat bersenang-senang.
Oho, si ratu tragedi! Hentikan drama ini.
Memangnya untuk apa tabunganku? Ayo.
Tidak.
Kamu sudah susah payah kumpulkan uang itu, Bunny.
Simpan sajalah.
Uang itu bukan apa-apa!
Uang itu untuk dibelanjakan, bukan untuk di simpan!
Kita bertiga akan lakukan perjalanan ini!
Ayo!
Kita akan habiskan di Manali!
Nama kita akan tercatat di buku sejarahnya selamanya!
Jangan sisakan satupun gadis gunung disana!!
Hai semua. Namaku Sumer, pemandu kalian dari 'Make My Trip'.
Kereta akan berangkat 20 menit lagi.
Meena... Tea!
Ma?
Pertama-tama, jangan takut...
Maafkan aku melakukan ini padamu...
Hei... Ini.
Tidak, aku tak lapar.
Ini ham dan keju loh! Kesukaanmu!
Aku sampai bangun jam 6 demi membuatnya!
Kamu marah, Aditi?
Mana...
Hai Paman.
Hai.
Dimana Bunny?
Permisi...
maaf aku terlambat tapi...
Hei... kamu?
Aisha, kan?
Kita pernah ketemu di pestanya Tanya kan?
Naina... Naina Talwar?
Sepupunya Geetanjali!
Sekolah Modern. Angkatan yg sama.
Ohhhh iyaaaa...
Si sarjana Naina! Kenapa aku bisa lupa kacamata ini?
Lama tak jumpa, kawan! Apa kabar?
Lama sekali! Dimana Sumer?
Sumer...
Tunggu...
kamu mau ikut?
Iya. Kenapa?
Kamu tau ini perjalanan panjang kan?
Lalu?
Kamu akan memanjat pegunungan...
tidur di tenda...
Malam ada beruang!
Aku tau arti perjalanan itu!
Ok bro.
Naina?
Hai! Sumer. - Hai.
Maaf tapi sudah terlambat kalau kamu mau gabung sama kami.
Keretanya sudah penuh.
Tak bisakah diusahakan? Kumohon...
Aku bersedia tidur di lantai deh!
Tidurlah denganku.
Bukan BERSAMA-ku.. maksudku gantian.
Kita coba sogok masinisnya.
Ok. Selesai. Cepat... ayo!
Tas KU!
Aku ini bukan porter.
Minta baik-baik.
Tolong bantu aku, Kabir.
Bunny.
Apa perlu aku menentengmu juga?
Yo, Sarjana! Apa yg kamu hitung? Ayo!
Naina! Apa yg Ganpatiji akan lakukan kalau tanpamu di Manali?
Aku belum
pernah pergi jauh sendirian.
Kalau begitu ayo
Percayalah, tak akan ada apa-apa--- Pasti menyenangkan!
Ayolah.
Ok.
Kamu menguntitku?
Oh diamlah, Aditi.
Aditi membayangkan semua gadis di dunia ini menguntitnya.
Aku akan membunuhmu.
Ingatkah, Aditi? Kita dulu sering suit untuk duduk di belakang si Naina yg cerdas!
Siapapun yg menang dijamin ujiannya lulus!
Hebat! - Oi Naina? Makanlah! Ayo makan!
Hai teman-teman...
Punya pisau?
Pisau! Iya! Pasti! Sebentar.
Ada di sekitar sini kok!
Ternyata tak ada. Maaf.
Harusnya aku membawa pisang aja...
Aku punya...
pisau.
Berikan padaku...
Lalu apa imbalannya buatku?
Kamu minta apa?
Nama...
...mu.
Lara...
Bunny.
Tau nggak, jadi seperti, Bugs Bunny?
Oh Tuhan! Manis sekali!!!
Hai! Namaku Avi!
Hai...
Apa kalian juga melakukan perjalanan ke Manali?
Kalau itu tujuanmu, memangnya mau kemana lagi kita?
Dan apa gunanya buah ini untukmu, sayang?
Makan siang yuk?
Iya... Kami punya sandwich ham dan keju..
Kamu yakin?
Oh sangat yakin...
Berbagi artinya peduli...
Ok aku akan panggil teman-temanku!
Priti! Esha!
Bagus!!! Dia punya teman!
Berani sekali kamu menawarkan sandwich-ku?!
Sekarang gimana?
"Berbagi artinya peduli..."
Kamu harusnya senang, Aditi!
Ada tiga!
1 buat Bunny, 1 untukku &..
1 untukmu!
Aditi, tolong ganti lagunya! Sungguh membosankan!
Nona-nona... dan bro.
Mari kita mulai pesta ini!
Minum!
Ok sekarang kita bermain game kesukaanku...
Namanya Aku Belum Pernah!
Hei itu game kesukaanku! Sama saja.
Ayo, semuanya ambil minum dan kita mulai... Sarjana Naina!
Tidak, kalian saja yg main---
Kamu sudah ada disini, jadi kamu harus ikutan. Ini!
Jujur, aku tak minum alkohol.
APA?
Bukankah botol tak akan jatuh kalau isinya tak ada?
Artinya?
Gak ada. Ini...
Ambil Appy in-
Hari ini kami akan membuatmu Senang dengan Appy!
Ok, semua sudah tau aturannya kan?
Aku akan bilang sesuatu yg belum pernah kulakukan...
Contoh... Aku belum pernah naik becak.
Lalu semua yg ternyata pernah maka harus minum. Keren kan?
Bagus sekali!
Ayo mulai!
Ok, aku mulai.
Aku belum pernah jatuh cinta.
Sekalipun-
Tak pernah sekalipun.
Bunny?
Apa kamu pernah jatuh cinta?
Belum... - Apa? - Tapi kupikir itu sudah berubah...
Ayolah! Yg dicintai Bunny itu ya cuma dirinya sendiri.
Naina? - Tidak.
Ok.
Aku belum pernah... nonton bokep.
Setiap hari!
Tapi Naina, kamu kan mahasiswa biologi!
Masak kamu belum pernah?
Aku belum pernah...
tertangkap polisi!
Mabuk saat mengemudi!
Menghajar penjaga malam!
Pesta liar!
Aku pernah juga!
Kencing di trotoar.
Tidak.
Ok, giliranku...
Aku belum pernah...
di cium.
Oh kita bisa ganti itu sekarang.
Aku tidur duluan teman-teman.. Selamat malam.
Oi jangan dulu. Giliranmu!
Tidak... Kumohon.
Boleh kutempati tempat tidurnya, Bunny?
Tentu.
Makasih.
Ok...
Aku belum pernah naksir Ibu temanku!
Itu karena kamu naksirnya sama Ayah-Ayah mereka!
Aditi...
Aditi, bangun!
Adi, kita akan melihat Manali. Bangun.
Aku ngantuk sekali, Bunny!
Bunny, kuhajar loh wajahmu!
Persetan denganmu!
Ayolah.
Aditi...
Sungguh pengantin wanita yg cantik!!!
Seandainya aku yg menikahinya.
Apa?!
Coba pikir...
Dia akan bilang sesuatu tapi aku tak mengerti.
Lalu aku bilang sesuatu dan dia cuma malu tanpa mengerti maksudnya...
Kawan, dia bukan orang Perancis.
Dia pasti bisa bahasa India dasar.
Lagipula, dia masih kecil!
Dia itu harusnya bermain, bukan mengurus rumah!
Benarkah? Darimana KAMU tau?
Hal ini sudah biasa di kota-kota kecil.
Lulus sekolah, orang tuanya langsung menikahkan.
Perjodohan itu menjengkelkan, kawan!
Jadi kamu nanti mau menikah karena cinta ya?
Obvio!
Di India pernikahan lesbian masih ilegal...
kamu harus ke New York, Aditi!
Apa?
Gadis malang itu kehidupannya sudah direnggut & kamu malah bikin candaan.
Ayolah, kawan.
Ini hari terakhir kamu lihat senyumnya.
2 tahun lagi...
kamu akan melihatnya memburu suaminya dengan pistol di kuil!
Serangan Monster Pengantin Wanita!
Abaikan saja dia, Naina.
Bunny itu alergi pernikahan.
Benar.
Naina, coba beritahu aku.
Kalau aku memaksamu memakan makanan yg sama setiap hari...
apa kamu bisa?
Maksudnya?
Pernikahan itu seperti diberi makanan rebus selama 50 tahun sampai mati.
Hidup itu harus ada bumbu pedasnya...
hamburger...
dan mie hakka!!!
Konsep dasar pernikahan itu banyak cacatnya.
Lebih baik tak pernah menikah daripada menikah 5-6 kali.
5 - 6 kali!
Terlalu sedikit kah?
Gimana kalau kamu ingin punya anak?
Apa hubungannya ingin punya anak?!
Kita bisa bikin anak sekarang.
Datang ke belakang kuil ini. Akan kutunjukkan padamu.
Idiot!
Kamu mau berapa? Aku juga bisa membuat anak kembar!
Dia marah loh kawan!
Kalian semua berdoa minta apa?
Ok tanya aku juga!
Jet pribadi...
Apartemen penthouse di New York...
...2 pacar Spanyol...
Lebih bagus lagi kalau kembar!
Tanya!
Hei! Apa yg kau lakukan?
Kenapa kamu menyentuhku?
Maaf?
Kamu mabuk, dasar cabul!
Apa?! Apa kamu sudah coba mengaca?
Aku ini tak buta!
Diam, Avi!
Dasar murahan!
Oi, siapa yg kamu maksud?
Apa? - Aku punya banyak sebutan untukmu!
Eh gadis. Kau tak tau siapa aku.
Kau tak tau siapa aku.
Mundur. Minggir!
Hei pahlawan...
Pemabuk pecundang.
Kau...
bilang maaf-
Maaf!-
Bagus. Belajar sopan santun.
Menyingkir.
Kamu tak apa?
Kamu tak apa, bro?
Teman-teman!
Ayolah!
Kau pikir kami takut padamu?
Kalian belum tahu siapa teman-temanku!
Kami akan menghajar kalian sampai mampus!
Siap, bro?
Siap. - Siap.
1...
2...
Jai Mata Di! - Jai Mata Di!
Tangkap mereka!
Aditi, ayolah! - Kenapa kita kabur?!
Tangkap dia! Dia komplotannya!
Jangan biarkan mereka lolos!
Hei anak sarjana, lari!
Avi, apa yg kamu lakukan?
Minggir!!!
Kamu pergi kesana.
Tolong!
Ayo lari!
Tinggalkan aku. - Aditi, apa yg kamu lakukan?
Kemari kalian, dasar idiot!
Aku akan menghajarmu keras sekali...
sampai tak bisa disembuhkan dokter!
Aditi ayolah kawan...
Oh Tuhan, maafkan aku! Maafkan aku!
Ayo, LARI!
Apa yg terjadi? - Hati-hati.
Kamu libatkan ke masalah apa aku ini?
Tenanglah, anak sarjana.
Aku punya ide.
Ini ide yg sangat bodoh
Tunggu dan lihat saja!
Oh tidak!
Dasar bodoh! Lihat perbuatanmu! - Maaf, Paman! Maaf!
Kita serang mereka dari belakang!
Aditi, kau bisa membuat kita semua terbunuh!
Ijinkan aku menembak mereka...
Tolonglah shhh!
Akan kuhajar mereka...
sampai tak bisa mengenali satu sama lain!
Minuman keras!
Hei! Mereka sembunyi disini!
Hei! Ayo, kamu!
Aditi... - Cepat!
Bunny! Naina! - Darimana saja kalian?!
Oh tidak! - Naina, duduk!
Jangan!
Mereka ada di belakang kita!
Menyingkir
Cepat. Ayo!
Hebat, Naina!
Selamat pagi, semua!
Perjalanan kita akhirnya di mulai!
Supaya seru, aku punya ide kita bentuk 2 tim...
dan berlomba ke lokasi kemahnya.
Tim yg pertama sampai, menang.
Yg kalah membangun tenda & membuat makan malam...
untuk tim yg menang! Keren kan?
Siapa yg mau jadi Kapten?
Hei kalian! Ayolah!
Ayolah. - Dasar Idiot!
Bunny! Kamu cuma duduk disini!
Kita harus menang!
Mengalahkan Bunny di suatu perjalanan itu tak cuma imposible (mustahil)...
Tapi juga Mission Impossible. (Misi yg Mustahil)
Jangan kawatir, sayank... Tenanglah!
Oh bagus!
Tubuhku tidak terbiasa dengan situasi ini...
Lihat apa yg terjadi!
Oh tidak, sayank!
Luka yg dalam!
Kita harus ke rumah sakit!
Benarkah?!
Tapi... bagaimana...
Sebentar.
Kemari cuckoo.
Apa yg kamu buat ini?
Ini kan...
Tanaman Ajinomotato.
Ini baik untuk kulitmu.
Oh benarkah!
Kalau begitu bisakah kamu oleskan ke wajahku?
Ini...
Usapkan.
Bunny...
Iya, sayank...
Siapa yg ada di atas sana?
Bunny! Siapa DIA?
Ibuku!
Oh.
Aku tak tau Ibunya ikut juga dalam perjalanan ini.
Naina, dengar...
Tunggu sebentar...
Ijinkan aku memenangkan lomba ini? Kumohon?
Coba lihat situasinya!
Aku bisa dengan mudah mengalahkanmu.
Ayo, Naina.
Dulu di sekolah kamu selalu menjadi yg pertama...
Ijinkan kali ini aku yg menang... KUMOHON.
Ini salahmu sendiri.
Kamu tak akan menang kalau kerjaanmu cuma memijat kaki gadis-gadis.
Itu namanya 'ﬂirting'...
Itu baik untuk kesehatan...
seperti YOGA!
Benarkah?
Kamu kesini untuk mendaki gunung atau cari gadis-gadis?
Gadis polos itu telah melukai dirinya sendiri!
Oh iya aku belum pernah melihat gadis yg lebih polos dari dia!
Tidakkah kamu menyukai Lara?
Lihat dia!
Begitu sempurnanya dia melenggokkan pinggulnya...
Toing toing toing!
Itu bukan cuma buat melenggok!
Benar juga.
Naina!
Ok, dengar!
Dengar?
Kamu benar.
Sekarang coba duduk sebentar.
Duduk. Kumohon.
Kamu benar.
Aku tau dia itu agak bodoh.
Tapi aku tak bisa ﬂirt dengan gadis sepertimu...
jadi aku harus melakukannya dengan dia.
Gadis sepertiku?
Gadis sepertimu tidak untuk dipermainkan...
...kamu itu untuk di cintai!
Dan cinta...
...itu tak bagus untuk kesehatanku.
Bunny!
Bunny!!!
Kamu curang!!!
Sekali-kali cobalah mengalah, Naina...
Ada sihirnya tersendiri!
Aku akan lapor ke petugas perkemahan!
Ini bukan sekolah, Naina!
Hadirin sekalian!
Ayo!
Mau kemana?
Ke pesta, kemana lagi!
Sekelompok orang German juga berkemah dan kita diundang!
Tunggu apa lagi?
Tapi kenapa?!
Diamlah dan ikut saja.
Bagaimana para gadisnya?
Luar biasa.
Menyedihkan sekali!
Tak ada yang makan parathamu!
Kemaslah!
Kau harusnya tak menoleh ke arah yang gelap...
Kau takkan pernah tahu apa yang akan kau temukan!
Benarkah?
Kau sedang belajar?
Jika kau sudah selesai, kumohon pergilah.
Kenapa kau tak ikut?
Aku tak tertarik dengan pesta bodohmu.
Pembohong.
Kau sangat ingin menghadirinya.
Sama sekali tidak!
Bunny!
Kembalikan, Bunny!
Bunny, kembalikan bukuku!
Kalau begitu jujurlah...
Kau ingin ikut atau tidak?
Ya.
Lalu apa masalahnya?
Kau takkan mengerti.
Hal semacam ini memang mudah bagimu.
Apanya yang mudah?
Layaknya...
Pergi ke pesta, mencari teman...
Kau sudah terbiasa seperti ini.
Bahkan di sekolah...
...'si pria keren'... idola para gadis.
Tapi apa kau ingat seperti apa aku di sekolah?
Aku tak punya teman, Bunny.
Aku hanya duduk di pojokan, dan belajar.
Tidur di kelas...
...mempermainkan guru...
...bergurau dengan teman-teman...
Aku tak bisa melakukannya nanti maupun sekarang.
Karena aku membosankan!
Kau keren sekali, Naina.
Caramu muncul di saat terakhir...
...bersama 25 orang asing...
...sendirian...
Itu butuh keberanian.
Malam itu kau melawan penjahat,...
...mengalahkanku dalam perlombaan,...
...menyanyikan lagu kegilaan...
Kau memang...
...anak muda India, kawan!
Berhentilah menyalahkan dirimu...
...dan mulailah mencintai dirimu apa adanya.
Kau akan baik saja...
...jika kau menjadi dirimu.
Meskipun ada satu masalah lagi.
Kau kurang senyum.
Kau tahu sebahaya apa senyummu itu?
Andai aku mencintaimu,...
...aku sudah kehilangan hati karena senyumanmu itu.
Naina...
...bisa lepaskan tanganku?
Jadi temna-teman, ini Khipshi Pass.
Titik tertinggi pendakian kita!
Akhirnya!
Kita akan berkemah di sini malam ini...
Jadi kalian semua bisa bersantai!
Hei, Sumer!
Ada apa di atas sana?
Itu? Itu Gunung Bhuta.
Ayo kita kesana!
Pasti pemandangannya bagus!
Bhuta. . .
Apa ada yang tahu apa artinya 'Bhuta'? - Tidak.
Bhuta artinya angker.
Menurut petua di desa sini,...
Dulu di sana ada kuil 'Bhairav'.
Mereka bilang setiap doa yang dipanjatkan saat bulan purnama, akan dikabulkan.
Ratusan orang sudah kesana untuk membuktikan kebenaran ini...
...tapi tak satupun yang kembali.
Kuil itu sudah tak ada lagi...
Tapi mereka bilang di saat bulan purnama,...
...ribuan roh-roh halus berkumpul di sana...
Berharap keajaiban terjadi.
Menariknya, kalau malam ini...
...adalah malam bulan purnama.
Masih tertarik dengan pemandangannya?
Bagaimana jika tempat ini juga angker?
Mereka bilang hantu itu suka warna merah...
Dan kau...
Hei, Prim!
Ada apa, sayang?
Aku di sini!
Aku tahu semua nyanyian untuk menyingkirkan hantu.
Ya, Ayahnya seorang pengusir setan.
Aku mau pulang!!!
Aku sungguh ingin turun dari gunung ini!
Sampai rumah aku ingin pesan 10 Pizza.
Aku muak makan Mie Maggi terus!
Kau tahu aku sudah 3 hari belum keramas!
Sesampainya di rumah...
Aku akan berpuas-puas mandi air susu!
Sedangkan aku hanya ingin menjauh dari suara ngorok Avi.
Nanti juga terbias, bro!
Kau mau apa saat kita sekamar?!
Sekamar?
Ya, kawan.
Kita akan sewa sebuah Apartemen dan memasang...
...siaran TV-SERIES F.R.l.E.N.D.S.
Lara boleh datang untuk mandi kapanpun!
Ada apa?
Kau boleh tetap di kamarku.
Kita akan buat tempat tidur berukuran raksasa.
Bagaimana jika aku ngorok?
Mau mencobanya malam ini?
Kau akan mendapat tidur ternyenyak sepanjang hidupmu.
Boo!
Kau harusnya jangan menoleh ke kegelapan, Kau tak pernah tahu apa yang akan kau temukan!
Sedang apa kau di sini, Naina?
Ayo!
Jika benar-benar ada kuil di sini, ada yang ingin kupanjatkan.
Mau duduk?
Tidak tidak...
Aku tidak capek...
Bukan kau,...
Aku yang capek. Ayo?
Punya minuman?
APA?!
Dingin sekali... sedikit saja?
Kau penuh kejutan malam ini.
Jangan bilang siapa-siapa, ya?
Baik, cukup... kendalikan...
Enak sekali! Apa itu?
Lugdi!
Terbuat dari beras yang difermentasi...
Manali terkenal karena ini...
...dan Lugdi, apel, ikan forel dan...
...ganja.
Bagaimana kau bisa tahu semua ini?
Aku tak sebodoh tampangku.
Sebentar.
Baca ini.
Venice...
London...
Bunny, apa ini?
Ini impianku.
Aku ingin pergi ke semua belahan dunia, Naina.
Butuh waktu seumur hidupmu!
Kapan kau akan melakukan hal lain?!
Apa lagi yang tersisa?
Pelajar di usia 22, pekerja di usia 25, Suami di usia 26...
...Ayah di usia 30, pensiun di usia 60 dan selanjutnya...
...menanti datangnya ajal.
Siapa yang mau kehidupan membosankan semacam itu?
Lalu, kau ingin apa dari hidupmu, Bunny?
Petualangan...
...kegilaan...
Setiap hari begitu menarik...
...dimana aku merasakan darah mengalir deras di pembulu darahku!
Aku ingin terbang, Naina!
Aku ingin berlari, sampai aku terjatuh...
Dan aku tak ingin berhenti.
Layaknya mendaki gunung ini...
Ini mungkin hanya pengalaman biasa bagimu tapi bagiku...
Inilah alasanku hidup.
Aku terbawa perasaan, kan?
Aku belum pernah mengatakan hal ini pada Avi dan Aditi...
Kenapa aku memberitahumu?
Apa yang kutahu?!
Kau tak pernah menyapaku di sekolah.
Baiklah kalau begitu... Akan kusapa sekarang.
Hai Naina.
Hai Naina...
Hai...
Apa kabar, Naina?
Benar-benar ada keajaiban di gunung itu...
...dan keajaiban itu...adalah cinta.
Aku belum pernah merasa bahagia seperti ini sebelumnya...
Aku jatuh cinta...
Dan aku ingin berteriak dan berkata pada dunia...
...tapi yang paling penting, Aku ingin memberitahunya...
Aku tak tahu apa benar pernah ada kuil di sini...
Tapi aku masih ingin berdoa...
...permintaan yang sederhana...
Dan ternyata, hanya satu kata...
Bunny.
Hei Naina!
Hai pintar!
Siapa yang pintar?!
Aku tak ingin malam ini berakhir.
Bunny, aku ingin mengatakan sesuatu...
Aku...
Bunny!
Bunny?
Aditi.
Aditi, kau tak apa?
Ya. / Bunny!
Apa ini?
Darimana kau mendapatkannya?
Coba baca ini.
Kau menghancurkan kejutanku, kawan.
Kejutan?
Teganya kau menyimpan rahasia ini dari kita semua?
Ini kejutan...
...dan aku ingin mengatakannya pada kalian...
...saat pulang nanti!
Maksudmu, kau mau pergi?
Program Jurnalisme...
Diterima di Universitas Northwestern...
Chicago.
Surat mendapatkan Beasiswa?
Ya.
Milikmu?
Ya kawan, milikku.
Kau sungguh akan pergi?
Tidak, aku akan simpan amplopnya karena cocok dengan bajuku.
Jadi, kapan kau berangkat?
3 minggu lagi.
Harusnya kau beritahu sebelumnya, kawan... Aku juga mendaftar!
Dan Apartemen kita, toko minuman... semuanya dibatalkan?
Avi!! Kita tak bisa menjalankan toko Miras.
Omong kosong, Bunny!
Dia bisa apa tanpa kita?
Kau akan gila selama 4 tahun sendirian di Amerika!
Kau pasti kembali!
Katakan sesuatu, Aditi!
Bunny, kau harus berangkat!
Kau sungguh harus berangkat!
Berapa lama kita bisa seperti ini?
Kita sudah dewasa.
Kita harus hentikan sifat ABG kita.
Selamat, Bunny.
Avi...
Akan kuberitahu kau dulu, kawan.
Ayah sendiri belum tahu.
Sudahlah, kawan.
Selamat!
Kau bahagia, kan? Itu sudah cukup.
Ayo kita rayakan ini di Bus.
Apa?
Aku takut...
Takut? Kau?
Hidup akan berubah...
Lalu?
Teman-temanku...
Tidak begitu senang, kan?
Siapa yang tahu Ayah bakal ngomong apa?
Amerika memang jauh.
Aku akan sendirian di sana.
Dan di sini?
Di sini... Terasa menyenangkan.
Tapi...
Tapi?
Tapi aku...
Tapi kau...
...kau ingin terbang...
...kau ingin berlari...
Dan apa lagi?
Aku juga ingin jatuh.
Kau tak bisa selalu makan makanan yang direbus.
Kau...
Aku ingin menjelajahi setiap belahan dunia.
Beasiswa ini...
...akan membawaku lebih dekat pada impianku.
Aku harus pergi, Naina!
Aku tahu.
Kau bakal merindukanku?
Mungkin tidak.
Tadi kau bilang ingin mengatakan sesuatu...
Hanya ingin bilang...
...malam sudah berakhir.
Aku tak bisa memberitahunya.
Hanya saja...
...tak bisa mengungkapkannya.
Seperti aku mencintainya...
...dia juga mencintai impiannya.
Aku terluka, tapi aku juga bersyukur...
Bersyukur atas semua kenangan yang ada padaku...
...yang tak pernah bisa kulupakan...
Hari-hari ini, malam-malam itu...
Canda tawa, kegilaan, persahabatan...
Bunny.
Dia mengejar impiannya dengan gigih...
...sampai dia menjauh dari kami semua dalam sekejap.
Sudah 8 tahun...
...dia belum juga kembali...
...dan aku tak menunggunya.
Kau mau sesuatu?
Kau pikir kau ini pintar, brengsek?
Ayolah, apa yang kau lakukan?
Ambil ini!
Diterjemahkan bersama oleh dennyhajime - josephermlase - daninigam
Hai semua! Ini Riyana Sarai dari Fox Traveller!
Kami kembali dengan episode menarik lainnya dalam acara Traveller Weekends!
Aku sedang berada di salah satu kota paling romantis di dunia...
Selamat datang di Paris!
Apa yang kau lihat, Kabir?
Waktu berlalu.
Wow.
"Waktu berlalu..."
Ada sesuatu saat kita berbicara Hindi di negara asing...
Aku tak tahu kenapa, Kabir... tapi kau membuatku rindu kampung halaman.
Pembohong. Seperi benar-benar rindu saja.
Memang aku rindu, tapi...
Aku lupa.
Aku dan kau pada dasarnya sama.
Orang-orang seperti kita pengembara...
Bagi kita, mengembara adalah untuk hidup...
Dan itu sebabnya, saat kembali ke San Francisco...
...kau akan meninggalkan perusahaan kita.
Aku benar atau aku benar?
Riya... untuk meraih sesuatu, kau harus meninggalkan sesuatu...
Ini saat yang pas untuk meninggakan sesuatu.
atau kau akan menyesal nantinya...
Apa yang akan kau lakukan selanjutnya? Ada rencana?
Rencananya adalah... tidak ada.
Akan kupikirkan...
..atau akan kukelabui kau agar memperkerjakanku.
Sebentar.
Siaran itu ingin meluncurkan program baru untuk pasar Eropa...
Semacam... / Tayangan ekspedisi!
Pembawa acara akan ke beberapa kota terkenal di dunia selama 3 bulan...
...dan kita akan merekam perjalanannya.
Tahun pertama dimulai di Paris,...
...lalu Tokyo, Istanbul, dan kita berakhir di Berlin!
Dan kau ingin aku ikut acara ini?
Tidak...
Aku ingin kau yang jadi pembawa acaranya.
Diamlah!
Woah woah woah...
Kau sempurna, kawan.
Kau pintar, percaya diri...
Bisa membuat orang melupakan kejelekanmu!
Dengar, terlepas dari lelucon itu... Menjelajah memang hidupmu!
Percayalah... Kau sempurna!
Apa lagi yang perlu dipertimbangkan, Kabir?
Katakan ya, babel!
Percaya, saat kau... - Ya!
Ya...
Ya! - Katakan lagi? Sekali lagi?
Kau serius?! - Aku tak bisa mendengarmu.
Ya! - Aku tak dengar!
YA!
YA!!!
Si kurir bodoh itu mengembalikan paketku...
...dan merusak kejutanku padamu!
Tapi tak masalah, Aku punya rencana B!
Bagaimana penampilanku?
Rambut panjang, perawatan kuku ala Prancis, pernak-pernik...
Jangan tertawa, bodoh!
Aku mengirimkanmu video ini...
...dengan baju indah seperti ini...
...agar kau merindukanku dan datang ke pernikahanku!
Ya, kawan.
Aku akan menikah! Aku! Aditi!
Dengan luas 9 halaman.
Tempat pernikahan di Udaipur... 20 sampai 25 Desember...
Tak percaya? Aku juga!
Dengar...
Aku tahu kau sangat sibuk...
...hidupmu luar biasa, kau memang keren...
...dan kau tak mau datang ke India...
Tapi... Kumohon datanglah?
Aku bisa gila di sini.
Kau percaya? Kita sudah dewasa!
Baik. Da-ah, sayang.
Aku tadinya yakin kau tak datang...
Aku juga. Tapi kau tak kan pernah membiarkanku menyesal tak menghadiri pernikahanmu.
Bagaimana kabarmu?
Bagaimana penampilanku?
Bagaimana dengan bar-mu?
Apa yang selalu terjadi...
...selalu gagal!
Para Investor bilang, mereka tak bisa membiarkan bar itu bangkrut.
Yang Bar itu butuhkan hanya sedikit perbaikan...
Ya, sudahlah.
Sudahlah? Kau perlu uang berapa?
200 crore! Kau punya?!
Kalau aku punya, langsung kuberikan padamu.
Aku bahkan tak memerlukan uang dari Ayahku...
Sekarang mengapa kau melakukan itu?
Karena dia tak memberiku apapun!
Dia bilang memberiku uang sama saja menyiramkannya ke toilet!
Ini sudah jam 8 tepat, Avi.
Jangan minum terlalu banyak...
Tolonglah!
Jangan menikah, Aditi! Kumohon!
Jangan bicara yang tidak-tidak lagi...
Apa yang kau lihat dalam diri si bodoh itu?
Taran.
Namanya Taran.
Dia agak aneh.
Sama sekali tidak!
Taran?
Taran!
Taran!!!
Hai Aditi... Hai!!!
Kau kelihatan cantik!
Sedang apa kau?
Cincin pertunangan kita jatuh ke kolam! Aku mau mengambilnya.
Sayang, keluarlah, biar orang lain saja yang ambil.
Tidak, Aditi! Takkan kubiarkan cincin kita tenggelam seperti ini.
Dia bisa selamat, kan? apa perlu kita ambilkan pelampung?
Ketemu!
Hebat! Sekarang ayo naik!
Avi!
Aditi... ada Avi!!!
Senang sekali kau datang!
Sayang, ayo!
Kita bisa terlambat!
Bukankah aku sudah bilang kalau Avi pasti akan datang?
Semoga anak kalian gemu-gemuk!
Dan sekarang saatnya membahas Aditi...
Sahabat Aditi... Naina! Silakan, Naina.
Hari itu, Aditi pernah bilang..
Aku akan menemukan seorang pria.
Aku bakal... dijodohkan? Kau?
"Aku bosan!" katanya.
Baik Insinyur atau yang lain...
Mungkin dia akan menghibur kan?!
Sebulan kemudian, Aditi menelepon lagi...
"Aku akan menikah."
Dengan siapa?!
Pria itu... Insinyur itu.
Kalian tahu... beberapa tahun lalu, Aditi dan Aku pergi mendaki bersama.
Aku tak mengira kalau kami masih komunikasi setelah itu.
Lalu, suatu malam ponselku berdering. "Buka pintunya"
...dan ternyata dia...
Aditi.
Bir di tangan dan rokok di saku.
Dia mendengarkan musik rock. Sementara Aku pasang headset dan tidur.
Dan saat itu aku sadar... kami dulunya teman.
Aku pernah melihat semuanya. Aditi yang keras kepala...
Aditi yang gila...
Masa-masa dia memakai jaket kulit.
Masa-masa dia bilang : "Aku seorang pelukis"
Tapi... Aku memang seniman!
Masa-masa dia mencat rambutnya...
Pink, ungu, kuning...
Tapi segila-gilanya Aditi...
...dia juga cantik, dan sahabat yang baik.
Aku mencintaimu, Aditi.
Aku akan merindukanmu.
Mereka bilang... Tak ada waktu yang tepat untuk menikah.
Kau akan ditimpa masalah saat momen itu datang.
Aditi, macanku dan anak nakalku...
Aku meninggalkanmu selama beberapa tahun... Dan lihatlah kekacauan yang kau buat!
Kegilaan itu penyakit...
Penyakit lansia yang menyebabkan pikun.
Tapi terlepas dari itu... Kita takkan tua dalam seketika...
Jadi ayo kita gila-gilaan malam ini!!!
BUNNY!!!
Lihat apa yang kubawa!
Hai Avi...
Sudah kubilang, dia pasti kaget!
Apa kau sungguh mengira Aku akan rindu misi bunuh diri Aditi itu?
Aku yakin akan hal itu.
Kejutan yang hebat, kawan.
Mengejutkan! Mau minum?
Boleh.
Kenapa tak ikut acara koktailnya, bro?
Pacarnya mengotori setelanku satu-satunya.
Siapa bahan percobaan ini, Aditi?
Dia konyol. Orang aneh, tapi membawa BMW.
Diamlah, Avi.
Tara itu sungguh manis dan pintar, Bunny...
Dia sungguh mencintaiku.
Dia orang yang patuh.
Bagaimana restorannya, kawan?
Hebat!
Jadi, Bunny... Berapa lama kau di sini?
Aku akan kembali setelah malam pernikahanmu.
Kembali ke Paris.
Paris! Oo lala!
Itu rencana yang hebat...
Hidupmu selalu menakjubkan, Bunny.
Kau tidak di Chicago lagi?
Itu dulu!
Semenjak ada New York, Hawaii, terus..
Kau terlalu sering pindah-pindah, sulit sekali dilacak.
Kau di Boston saat terakhir kita bicara, kan?
Bukan.
L.A.
Oh, iya.
Saat Paman... Bagaimana mungkin aku lupa...
Aku turut berduka, Bunny.
Beliau meninggal secara tiba-tiba...
Aku sangat sedih...
Aku mau mandi dulu.
Kau mau pulang?
Tidak sekarang.
Ayolah kawan...
Ayo lakukan sesuatu malam ini!
Kita bertiga bersama-sama lagi...
Seperti dulu!
Apanya yang dulu, Aditi?
Semuanya sudah berubah sekarang.
Kau dulu bilang kalau tak ada yang berubah antara kita, Avi.
Benar.
Tapi kau dan aku...
...kita sudah tak berteman lagi, Bunny.
Ayo bersulang.
Dingin sekali!
Ini cuma air... Nanti juga normal kembali.
Kau akan baik-baik saja...
Kau sudah menikah?
Apa?!
Tidak...
Anak?
Ya! Tiga!
Wanita kotor!
Kenapa kau bertanya?
Aku ingin tahu apa harus sopan atau terang-terangan menggodamu.
Apa menggoda itu penting?
Tentu! Sangat bagus untuk kesehatan!
Kau tahu seperti...
YOGA!
Aku ingat...
Apa kau selalu cantik begini atau ini cuma tipu daya waktu?
Kalimat murahan...
Kau bilang ini murahan sekarang, cantik, tapi akan ada saatnya...
...kau akan menyadari kata-kata ini!
Aku?! Menyadari kata-katamu? Yang benar saja!
Kau tak berubah sama sekali, Bunny.
Kecuali satu hal...
Apa?
Bunny yang dulu biasanya lebih banyak senyum...
Bagaimana airnya sekarang?
Ya.
Aku bilang juga apa?
Beri waktu sebentar... semua akan baik saja.
Selamat malam.
Kurasa sudah cukup!
Hubungi Tn. Sharma lewat ponselku dan jemput dia dari resepsionis!
Dia sedang menunggumu di sana!
Naina! Ponsel?!
Selamat datang. - Selamat.
Hei, Anak muda! - Halo, paman.
Dia kira aku pembantunya?!
Woohoo!
Ya! Tangan yang indah! Bersulang...
Ayo, satu permainan lagi.
Setiap kali aku melihat gadis ini...
Kukatakan padamu.
Bodoh.
Ayo. Suap aku!
Bak mawar yang memerah... - Apa?
Seperti impian penyair...
Seperti pagi...
Seperti cahaya... - Pagi? - Cahaya!
Bunny... Ponselku?!
BUNNY!
Jadi... Kau berselingkuh.
Tentu saja tidak!
Kalau begitu, dia yang memukulmu?!
Entahlah.
Ayolah, Naina!
Diam, Bunny!
Siapa pria ini?
Apa itu urusanmu?!
Sembunyi-sembunyi memotretmu...
Pasti dia di sekitar sini!
Beraninya kau membaca SMS-ku, Bunny!
Aku bukan hanya membacanya, Naina!
Aku juga balas SMS-nya supaya menemuimu di danau!
APA?!
Bunny!
Itu masih PG 13 atau sudah Triple X?!
Kenapa kau menyembunyikannya?! Apa dia jelek?
Bunny!
Capek, Bunny?
Seandainya... Aku tidak capek...
Naina, kemana saja kau?
Aku mencarimu kemana-mana!
Hai...
Naina juga sedang mencarimu dari tadi, Dave...
Maaf, apa?
Bukan apa-apa... Selamat bersenang-senang, kawan!
Naina, Anting Ny. Goswami hilang...
Dave, kau...
Kembalikan ponselku!
Comment ga va an jour d'huit, mademoiseïe?
Itu bahasa perancisnya "Apa kabarmu hari ini?"
Tidakkah kau tampak segar... "Neyna"!
Jangan buang-buang waktu, Bunny!
Aku ada masalah yang harus diselesaikan...
Sebenarnya, Kau juga ada masalah!
Lompatlah ke situ.
Kau pikir aku binatang sirkus!
Kau takut, Bunny?
Sekarang jangan meremehkanku.
Tuhan selamatkan aku! - Shhh!!! Sekarang dengarkan...
Masuk keruangan itu diam-diam ... dan beritahu ada apa disitu!
Mulai kapan kau begitu vulgar?
Oh dia suami Aditi! Taran!
Sedang apa dia?
Aku tak yakin ... Dengan tarian adat ...
Tapi apa yang kulakukan disini?!
Amati sebagus apa tariannya!
Siapa?!
Mempelai Pria! Tolol!
Ohhh!!!!
Sebaiknya kau harus waspada seberapa kuat musuhmu!
Yo ... kau pikir aku si Rambo!
Ini pesta pernikahan, bukan menari dengan bintang!
Dan, lagi pula, aku bukan penipu!
Dasar pembohong! Pasti kau masih di TK kalau kau tak menipu.
Cukup.
Ohohohoho!
Tariannya bagus?
Lihat... Naina!
Apa? Ada apa?!
Ada seorang gadis juga...
Sepupunya dari London ...
pasti tariannya sangat bagus!
Ibu Holy dari Lara!
Bunny! Bunny!
Ada apa?!
Kau ingin menikahi orang gemuk dari india 'kan ?
Bersiaplah menderita sekarang!
Bunny. Diam kau.
GAUNKU!
Aye! Ini acara TV favoritku!
118 pulau, bisa kau percaya itu? Venice terbuat dari-
Kau suka Venice?
Menyedihkan. Eropa tak bisa mengelolanya.
Sungguh? Padahal aku mau bulan madu kesana!
Kenapa?
Taran menyukainya, tempat bersejarah.
Tak apa, Kawan. Pasti menyenangkan.
Konyol sekali! Kau bisa bosan menangis.
Diam, Avi.
Waktumu dua hari lagi.. masih ada kesempatan buat kabur!
Kenapa kau ganti chanel nya?
Itu acara favoritku...
Maaf!
Tak tahu.
Avi. Ganti lagi.
Kau sering melihatnya, Kawan.
Berapa kali kau mau menontonnya?
Aku ingin kau melihatnya.
Tak tertarik.
Apa masalahmu?
Apa masalahmu, Avi?
Kau tahu apa masalahnya.
Aku ingin mendengarnya darimu.
Jangan berlagak tak tahu, Bunny.
Setelah 8 tahun baru kali ini kau menemui kami.
Kau cuma menelpon, 10-20 kali?
Dan kau masih tanya padaku apa masalahku?
Seperti kau menelponku setiap hari saja.
Aku menelpon, Kawan. Aku sering menelpon!
Tapi aku bosan dengarkan nada tunggumu!
Kau melupakan kami, Bunny.
Cobalah mengerti, Kawan.
Aku terperangkap!
Tempat baru, kota baru ...
Aku menjalani kehidupanku ... karirku!
Aku harus mewujudkan impianku!
Impianmu!
Kehidupanmu!
Masalahmu...
Alasanmu!
Semuanya tentangmu!
Bagaimana denganku, Bunny?
Seberapa banyak kau mengenalku?
Hidupku, impianku ... situasiku!
Avi, Kawanku, tenang sedikit.
Lihatlah Aditi ...
Tak seperti kita setiap hari berbicara, tapi dia senang denganku!
Itu karena Aditi tidak mengharapkan apapun darimu!
Dia juga tak permasalahkan kau hadir di pernikhannya atau tidak!
Dan siapa yang bisa menyalahkannya '?!
Bahkan kau juga tak menghadiri upacara pemakaman ayahmu!
Dengar.
Aditi memang benar.
Jangan mengharapkan apapun dariku.
Beginilah aku.
Apa?
Egois?
Tak tahu malu?
Dibelahan dunia ini, hanya Bunny dan sepenuhnya kau memang tak punya otak!
Setidaknya aku tak sepertimu!
Seorang Pemabuk, penjudi ... gagal!
Kau mencoba membunuhku?!
Kau gila atau apa?!
Ini ... gunakan bantal ini.
Kau penipu!
Ayo lawan aku.
Aditi... kau tampak cantik!
Aku akan menikah, kawan!
Dan dua teman baikku berkelahi seperti anjing!
Hentikan drama ini dan saling memaafkan sekarang juga.
Maaf!
Tak masalah.
Dia tidak bilang maaf!
Bunny.
Maaf!
Tolol...
Dungu ...
Berpelukan.
Ayolah!
Tunggu ... giliranku!
Minum sedikit.
Yo Bibi! Minumlah. - Aku tidak minum.
Berapa kali kau mau alasan? Minum ini.
Sunny?!
Apa yang kubutuhkan hanya ...
Yang terbaik... Untukmu.
"KAU"
Gagal Produk dia.
Kau cuma bisa menggangu saja? Biarkan aku fokus.
Gelas?
Kalian siap, kawan?
Buka ... buka ... buka posisi.
Senyum ... tersenyum! Berinteraksi ...
Lihatlah ke dalam mata penonton langsung ...
Bro!
Hei!
Semuanya beres?
Hi hi hi... Aku, uh, Kuharap Aditi menyukai tarianku.
Semuanya baik saja, 'kan?
Tenang, kau tak mengidap AIDS.
Lucu! Lucu sekali...
Bunny, terima kasih...
Terima kasi sudah datang di pernikahan kami,...
Kau tahu, sebenarnya sangat berarti ... bagiku ...
untuk Aditi... untuk keluarga...
Ini.
Tidak, aku hanya..
Ambil saja. Hal ini membuat segalanya lebih baik.
Ayo... minum!
Sekarang ... untuk pengantin pria!
Yang sangat hot, yang sangat seksi ...
Laraaaa!
Taran?
Apa yang terjadi dengannya?
Akhirnya selesai Cheetah-ku!
Astaga.. menakjubkan sekali!
Ini mengejutkan!
Kau bilang tarian mereka jelek!
Ya, Kawan. Seperti itulah
Tidak tidak tidak tidak ... Itu tidak jelek ...
Itu tarian Gila!
Aku tahu! Jenius!
Sekarang siapa yang bakal melihat tarian Bholi Chudiyanku?
Karan Johar!
Aku ingin sekali menjadi yang terbaik, kau tahu.
Kau ingin memberikan pertunjukkan yang menakjubkan, 'kan? Serahkan saja padaku.
Kau? Apa yang bisa kau lakukan?
Aye. Kau tak tahu seperti apa bakatku!
Pegang saja rokmu ...
kibaskan dengan kegembiraan!
Ayolah.
Kita buat panggung itu memanas!
dan sekarang...
Favorit semua orang... Si cantik
Naina?
Baiklah. Kami-
Naina?
Bangun.
Baru hari ini kami ada waktu untuk melihat Udaipur.
Ayo, Cepat.
Jadi seperti itulah hidupmu!
Seharusnya kau telah melihat hal-hal yang sangat menakjubkan.
Bahkan kau takkan bisa membayangkannya.
Aku mencintai kehidupanku, Naina.
Aku tak pernah bisa hidup seperti kalian.
Ayo.
Orang seperti kami?
Maksudku...
Kau akan menghabiskan seluruh hidupmu di satu kota, dalam satu rumah, dalam satu ruangan ...
Bukankah itu menakutimu?
Tidak juga.
Inilah kehidupan yang telah kupilih.
Aku tak menyukai kehidupan sepertimu seperti hippie!
Cuma kau yang bilang semua ini...
karena kau belum melihat apapun tentang dunia ini, sayang!
Apa yang kau ketahui tentang makmur tidaknya hidup di negara yang berbeda?
Dan apa yang kau tahu tentang sebuah rumah yang nyaman?
Kau tak tahu rasanya duduk dengan keluarga asing ...
dan mendengarkan kisah hidupnya.
Dan kau tidak tahu bagaimana rasanya duduk dengan teman lama ...
dan mengenang kenangan lama.
Suatu hari nanti aku akan membawamu ke San Francisco ...
makan burger daging kambing makanan khas mereka.
Kau bisa gila.
Suatu hari akan kuberi kau makanan daging kambing biryani dari rumah.
Kau akan melupakan burgermu.
Kau belum pernah ke Paris, Naina.
Kau pernah melihat anak dilahirkan?
Tidak...
tapi anakku berceceran di Paris.
Murahan sekali.
Johannesburg.
Piala Dunia.
Andres lniesta mencetak gol kemenangan.
Stadion Wankhede.
Mahendra Singh Dhoni menang enam kali!
Sinar matahari di California.
Musim hujan di Bombay.
Kue keju Blueberry.
Puding India.
Opera Phantom di Broadway.
Nonoton Dilwaale Dulhaniya Le Jayenge. Sambil makan popcorn.
Sebenarnya... begitulah kawan.
Suatu saat kau pasti jadi Ibu gendut dari dua anak.
Dan aku masih tetap kuat dan sexi.
Bukan dua ... enam!
Dan saat aku duduk nonton Harry Potter part...
20 di rumahku,
kau akan jadi pembantu di kampung Afrika.
Kau salah, Naina ...
Kau sangat berbeda denganku.
Aku tahu itu.
Oye! Kau memang sungguhan punya 6 anak?
Nama mereka diantaranya Bunny ...
Kumohon.
Dan mereka semua punya ayah yang sama atau perlu kubantu?
Menjijikkan!
Pikirkanlah!
Pasti anak kita nantinya tampan!
Sama dengan penampilanku yang keren dan juga ... otakku.
Kau itu seperti anjing!
Apa?
Kau sudah memeriksanya?
Baik jaga dirimu.
Baiklah daah.
Ayolah, cepat.
Kami tak ingin melewatkan pertunjukannya.
Aku lelah, Bunny...
dan disini sangat nyaman!
Ya, tapi saat kita melihat segalanya ...
Ini bisa lebih baik!
Kau tak bisa melakukan semuanya dalam waktu sehari!
Tentu saja aku bisa.
Lihat ini ...
Yang tersisa dari kami cuma ini!
Dan sekarang hilang.
Duduklah dengan tenang.
Bagaimana kalau saat kita nonton ...
pertunjukkannya jadi terkagum kagum?.
Tentu pasti sangat menakjubkan..
Jika kali ini kita pergi, kita takkan bisa melihat keindahan sinar matahari yang terbenam
Kau sudah berusaha semaksimal mungkin, Bunny...
kau akan selalu melewatkan sesuatu dalam hidup.
Mari kita ... nikmati saja saat ini.
Tiga tahun lalu, aku bekerja di perusahaan bernama Trek Amerika.
Aku melakukan perjalanan bersama dengan 24 mahasiswa ...
Setelah delapan hari aku kembali ke Kota.
Saat itulah ada telpon dari Bombay.
Aku ada 155 pesan suara.
Keluargaku...
Avi... Aditi...
Ayahku sudah meninggal.
Dia meninggal hari Senin ...
Aku tahu hari Sabtu ...
Ritual terakhirnya sudah dilaksanakan.
Kami tak saling bicara kurang lebih sebulan...
Aku tak bertemu dengannya selama tiga tahun.
Dia selalu bilang bahwa aku harus sering mengunjunginya...
Seharusnya aku mendengarkannya.
2,000 seen.
2,000 blind.
4,000 seen.
Berkemas.
10,000 seen.
10,000 show.
Tak usah ikut-ikut.
Bermainlah.
Tangan yang bagus.
Terima kasih, semuanya!
Sampai jumpa lagi.
Apa?
Mana mungkin ini salahku?!
Kau punya kaus kaki?
Ini Las Vegas!
Kau takkan bisa menemukan kesempatan dua kali.
Aku melakukannya sesuai keinginanku.
Tak masalah, sekarang sudah selesai.
Kenapa kau egois, Bunny!
Jangan buang uangmu begitu mudah.
Uang tak penting.
Tak semua orang mempunyai takdir seperti ini
Ini.
Jackpot ganda?
Las Vegas?
Episode Kasino ...
setelah dia menaruh 20 dolar di mesin slot dan ...
menang 20,000.
Hostmu sexi sekali!
Kau sudah melihat pertunjukanku, Avi?
Kau mnyelesaikan apa... 40 episode?
Aku melihat semuanya.
Lalu kenapa kau pura-pura?
Ini pertunjukkanmu, Bunny.
Mana mungkin aku tidak melihatnya?
Avi, bisa aku bicara sesuatu?
Aku dengar mengenai Bar mu.
Ini tahapan yang susah, Bung.
Aku punya simpanan uang.
Aku ingin kau mengambilnya ...
dan menyelamatkan Bar-mu.
Ini uang yang banyak, Bunny.
Berapa?
Dua puluh lima lakh.
Beres.
Keledai kau... menurutmu kau bisa membeliku dengan Dollar-mu?
Persahabatanku tidak murahan.
Aku tak ingin uangmu, Bunny. Mengerti?
Lalu apa yang bisa kulakukan buatmu, Avi?
Ini.
Minumlah bersamaku.
Kenapa kau menikahi pria ini?
Kulihat dia cemburu saat kau ngobrol dengan Avi.
Kau yakin soal ini, 'kan?
Bunny, aku tak mau bicara dengan Avi.
Aku ke sana memberinya tamparan.
Dia menghabiskan 2 lakhs dalam 2 hari.
1 lakh untuk minuman keras dan 1 lakh main poker ...
Taran cuma membayarnya.
Dia tidak cemburu, dia cuma menghentikanku dari hinaan avi.
Jadi ... kau tak cinta dengan Avi lagi?
Kau tahu?
Semuanya tahu.
Kecuali orang bodoh seperti Avi.
Yeah, Kawan. Aku tahu
Tapi, kau tahu, Avi tak pernah merasakanya.
Tapi cuma perasaanku saja.
Tapi dengan Taran...
Bagaimana cara menjelaskannya ...
Kau tahu, seperti ... Sebelum aku bertemu dengannya, aku baik saja ...
tapi sekarang aku tahu ... Aku juga bisa bahagia.
Mudah.
Dengan orang yang tertentu ...
segala sesuatunya terlihat lebih baik saat menghabiskan waktu bersamanya.
Topimu.
Terima kasih ...
Maafkan aku ...
Maafkan aku juga!
Tapi seharusnya kau tak membentakku seperti itu.
Aku tak membentakmu! Aku tak membentakmu!
Kau memanggilku jalang... - Aku tidak bilang jalang!
Yau, kau memanggilku seperti itu... - Kau memanggiku seperti itu!
Tidak, tidak ... - Ya kau memanggilnya seperti itu!
Bunny!
Kalian lanjutkan saja ... Nanti kususul.
Keajaiban malam ini adalah mabuk...
Hi...
Kau mencari sesuatu?
Siapa dia?
Dia Vikram.
Dia kesini mau memotret pernikahan.
Dan bertemu dengan Naina.
Kenapa kau duduk di sini?
Siapa kau?
Kau, pergilah.
Bunny?!
Maaf?
Aku bilang, kau, tolonglah...
Cepat pergi.
Bunny, hentikan.
Kau sangat kasar.
Dengar, sekarang pernikahan teman baikku.
Disini kau tak diterima.
Sepertinya kau terlalu banyak minum.
Naina yang mengundangku kesini. - Aku pacar Naina.
Cepat pergi.
Kawan, hentikan. Hentikan.
Bunny, hentikan, ayolah
Vikram, tunggu sebentar...
Aku segera ke sana, oke?
Terima kasih.
Kau ... bukan pacarku.
Jadi dia siapa?
Kau kenapa, Bunny?!
Minta maaf padanya.
Aku lebih suka merusak wajahnya.
Kau gila, Bunny.
Setiap kali aku melihat gadis ini, Huh?
Apa?
Orang ini yang mengirimimu SMS murahan itu?
Bukan pecundang, Dave?
Ya, Bunny.
Vikram yang mengirimi ku SMS itu.
Kau mencintainya?
Kau mencintainya?!
Penting buatmu?
Pentinglah!
Kurasa kau hanya mau minum denganku!
Apa yang coba kau katakan, Bunny?
Kau harus melupakan Vikram!
Kenapa?!
Karena aku ingin menghabiskan seluruh waktuku bersamamu.
Bunny.
Aku di sini bersama Vikram karena aku tak bisa mengulangnya bersamamu!
Dia cuma temanku ...
Jadi ... dia bukan pacarmu?
Bukan, Bunny, dia bukan pacarku!
Kumohon hentikan drama ini!
Kenapa kau tak mengerti, kalau aku berdiri di sini lagi maka ...
Lalu apa, Naina?
Maka aku bisa jatuh cinta denganmu ...
Lagi.
Dan kau tak menginginkannya...
Lagi.
Pergilah.
Aku mencintaimu.
Sungguh?
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Masalahnya adalah ...
Aku mencintaimu hanyalah permulaan ...
Lalu apa yang terjadi, Bunny?
Apa yang terjadi, Naina?
Maka ada dua orang yang tak bisa mengatasi tiga kata ...
Jangan bicara mengenai hal ini.
Bunny, kumohon biarkan aku pergi...
Tidak.
Kumohon...
Tidak.
Bunny, aku gadis sederhana.
Aku ingin hidup dengan kesederhanaan ...
Kau tidak salah ...
Kau sangat berbeda denganku.
Kumohon biarkan aku pergi.
Aku tak bisa melepasmu.
Maka jangan pergi ke Paris!
Jangan terima pekerjaan yang selama ini kau impikan dalam hidupmu...
Jangan bepergian ...
Karena aku tak bisa pergi bersamamu ...
Ibu, ayah, klinik ...
Semuanya ada disini.
Mana mungkin aku bisa pergi?
Baiklah...
Dua tahun sekali kau bisa mengunjungiku.
Dan tak ada bisnis konyol di Paris...
Setelah beberapa tahun, Kau kembali ke sini ...
Naina, aku...
Aku tahu!
Aku mengerti dirimu, Bunny.
Aku tahu semua impianmu...
Apa yang kau cari dalam kehidupan ini...
Dan itulah sebabnya mengapa ...
kita harus berpisah.
Daah.
Jangan pergi, Naina.
Ini ... terasa menyenangkan.
Itu sebabnya aku harus pergi.
Lima menit...
Bunny... - Kumohon, lima menit
Ayah...
Kita harus pergi.
Aku tahu...
Ini, ambil ini ...
Ayah, kau telah memberiku banyak uang ...
Kau simpan ini. Ini bisa membantu.
Jangan melawan ayah.
Simpan saja.
Kau menangis?
Ya, akhirnya aku menyingkirkanmu!
Aku akan merindukanmu.
Rumah ini akan terasa kosong tanpamu ...
Lagi pula, kita harus pergi. Ayolah.
Bukankah kau bahagia, Ayah?
Tentu aku bahagia!
Tapi aku juga sedikit egois ...
Aku tak mau kehilangan dirimu.
Apa yang kau bilang, Ayah?
Kau tak menginginkanku pergi ke Amerika?
Apa pedulimu?
Apa kau pernah mendengar apa yang kukatakan?
Tentu saja itu penting.
Jika kau tak ingin aku pergi, Sehararusnya katakan itu dari dulu ...
Kau masih bisa mengatakannya.
Maka jangan pergi.
Baiklah.
Kau sungguhan tidak jadi pergi...
untukku?
Ya.
Kau bilang itu, sudah cukup bagiku.
Sekarang dengarkan.
Pergilah kemanapaun kau mau.
Lakukan apa yang kau mau.
Jalani kehidupanmu seperti yang kau mau.
Ingat satu hal, Nak...
Apapun yang terjadi dalam hidupmu ...
Aku akan selalu bersamamu.
Aku lelah ... berjalan.
Aku tak pernah menghormati waktu ...
dan sekarang, Ayah pergi.
Kalau saja aku bisa memberitahu betapa aku mencintainya ...
Bunny, kau tahu apa yang membuat ayahmu bahagia?
Bukan aku, bukan ibumu, bukan pekerjaannya ...
Kau yang memberinya kebahagiaan.
Kau tahu kenapa?
Karena kau tak pernah menyerah pada impianmu ...
Kau menjalani kehidupanmu dengan istilahmu sendiri.
Dia mengerti sesulit apa kau menorehkan jalan untuk menjalani kehidupan.
Dan ia bangga karena kau berani memilih jalanmu sendiri.
Jika kau ingin memberitahu ayahmu bahwa kau sangat menyayanginya,
Kau harus melakukan, apa yang selama ini kau impikan.
Impian kehidupanmu.
Mendengarkan hatimu.
Terima kasih.
Semuanya akan baik saja, Bunny.
Kecuali bir ini.
Ini masih mengerikan.
Ini bulan madu pertamaku, sayang...
Diam!
Aku ingin menghabiskan Tahun Baru bersamamu diantara bintang-bintang ...
Tolol!
Malam ini malam penutup tahun... Dan bar ini juga tutup.
Untuk tahun baru dan untuk awal yang baru!
Bersulang!
Hi.
Ini.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku kesini ingin menghabiskan Malam Tahun Baru bersamamu!
Paris?
Batal.
Kenapa?
Aku tak mau ambil risiko.
Kalau ada yang menculikmu bagaimana?!
Serius? Kau tidak jadi pergi?
Aku menolak tawaran mereka ...
Jadi aku bisa membawamu kemanapun kau mau!
Haruskah kita membuat ini pencahayaan sedikit romantis?
Kau takut gelap?
Aku mencintaimu.
Ayolah.
Sudahlah, ayo makan kuenya.
Semua pekerjaan ini untukmu.
Itu.
Tapi ada kebenaran untuk segalanya!
Dan hari ini...
waktu yang tepat untuk ini.
Naina!
Maukah kau menikah denganku?
Kau gila.
Ini palsu.
Tapi cintaku sungguhan, sayang!
Maaf, kawan... Aku tak punya banyak waktu.
Naina!
Bunny kau ... kau mau lari?!
Jadi kau menolakku!
Maksudnya kau benar-benar mau lari?
Aku takkan pergi ke mana pun! Coba dan buktikan?
Cobalah?!
Menikah bukan untuk dicoba-coba!
Begitu kau menjalaninya ...
Itu makanan selama lima puluh tahun sampai kau mati! Bisakah kau mengatasinya?
Kau coba menakutiku?
Sudah takut?
Ini bukan secangkir tehmu.
Lalu. Aku pergi.
Bunny!
Kau mau menikah denganku atau tidak?
Kenapa kau mau menikah denganku?
Karena aku tak bisa melarikan diri darimu!
Kau membuatku galau!
Aku masih menginginkan hal yang sama tapi sekarang aku ingin bersamamu!
Aku masih ingin melihat setiap sudut dunia tapi bersamamu!
Dengar, Naina.
Saat menunggu.
Kita melewatinya bersama dan kita tertinggal.
Dan sebelum aku tertinggal,
Aku ingin menghabiskan waktu bersamamu.
Aku ingin membuatmu bahagia Naina.
Dalam benakku, kita sudah menikah ...
Sekarang marilah kita menikah.
Seperti sebuah pidato... Setidaknya tepuk tanganlah!
Naina, katakan sesuatu-
Ahhh!
Ada apa?
Sayang, berikan telponmu. Bateraiku habis.
Hi ini Aditi, aku sedang sibuk sekarang...
Halo?
Aye, pecundang! Kau masih belum tutup?
Bunny! Anjing kau! Dimana kau?!
Kau takkan percaya ...
Hi!!!
Hei!
Dimana kau? - Ceritanya panjang...
Hei, kau dengan siapa?
Aku akan memberitahumu...
Siapa cewek yang bersamamu?
Kau tahu ... Sarjana kami ...
Bunny?
Adi?!
Bunny?!
Aditi?
Avi! Tunggu! Aktifkan Speakernya!
Avi, bicaralah dengan Adil
Aditi?!
Avi?!
Aditiiiii!
Kawan, aku mencoba hubungi nomormu!
Dimana kau?! Aku tak tahu apa yang sedang terjadi!
Aku di bar! Aku juga tak tahu!
Shhhh... kawan!
Naina oh Nainaaaaa!
Astaga! Baiklah.
Bunny. Dimana kalian berdua?
Rumahku...
Maksudmu kau tidak pergi?
Astaga!
Aku tahu itu! Aku tahu kalian berdua membuat adegan!
Pembohong! Tolol! Aku akan membunuhmu saat aku kembali!
Entah aku benar-benar terbuang atau kau memang gila!
Akan kujelaskan, Akan kujelaskan semuanya ...
Tapi tinngal 5 detik lagi memasuki tahun baru! Jadi... 5!
4!
3!
2!
Satu! Selamat Tahun Baru!
Aku mencintaimu, Aditi!
Selamat Tahun Baru.
Selamat Tahun Baru kawan! - Tahun baru kawan!
Selamat Tahun Baru, Kawan! Mari kita semua menikmati malam tahun baru yang indah!
Diterjemahkan bersama oleh dennyhajime http://subscene.com/u/465921
josephermlase http://subscene.com/u/730127
Dany Risminanto a.k.a dani nigam http://subscene.com/u/676463
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.us